BBC新闻

万维读者

东西南北

民主党谢

正义党网

民主党盟

人权观察

多维新闻网

返回首页

English

六四档案

关注中国

亚洲自由

独立评论

大纪元网

王炳章论坛


Editor's note:

Recently, the Chinese government has stepped up their suppression and harassment against the dissident community inside China, especially since the death of the former leader, Zhao ZiYang. Scores of dissidents were put under house arrest, detained, and even physically harmed.

As we have been receiving various timely reports about these affairs, we know our ability is limited unless a larger community
for human rights pitches in and works together.  Hereby, we publish one of the newest reports to express concern and outrage about what the Chinese government has done to its own people.

Mr. YANG TianShui, the author of the following report, was just released recently, after his case received a lot of attention
internationally.  We put out a news release in December 2004 calling for his release, including a signature drive, in which
hundreds of people participated.  We want to take this opportunity to thank those of you who lent your support, although we are unable to acknowledge our appreciation one by one.

Mr. Yang just informed us that another dissident in China, Mr. Zhang Lin, is in great danger, and his home was searched today
after his detention.  Mr. Zhang once worked for Mr. WEI Jingsheng in the USA before his return to China.  Upon learning what had happened, we are very concerned for the well being of he and his family.

The following is a brief English translation of Mr. Yang's description on Mr. Zhang and his family condition.  Please pay
attention and help when you can.

-- Ciping Huang
   __  __ __

Zhang Lin is in Danger * by Yang TianShui

Just a while ago, that is after 9am on February 6, 2005, over a dozen police from BengBu City of Anhui Province broke into Mr.
ZHANG Lin's home.  These police turned the house upside down with a harsh attitude.  They took away the computer that Mr. Zhang borrowed from friends, calling it a "hostile computer".  They even threatened Mrs. Zhang with words as "if you continue to say and to write nonsense, we will not treat you kindly".  This Mr. Zhang is the current freelance writer who stayed in jail for 8 years for his democracy and freedom beliefs.  He uses his writings to call for social justice and to expose social vices.  He graduated from QingHua University and has given up his nuclear physics major long ago to take up his road against dictatorial corruption.

On the phone, I heard the sobbing of Mrs. Zhang, and the crying of their child Annie.  I was going to write some articles on my
laptop, a second-hand Dell that has been my best pal.  Although after it was returned back from the police, it has been behaving
funny in ways that I cannot pin down if there is any hardware or software addition.  It is still my closest companion, to help me
call for justice and against evil.

However, I could not be calmed after I heard the sobbing and crying, which cut through my heart.  There was as much sobbing and crying that my ex-wife and child had, and even much more from the wives and children of the political dissidents and religious believers who suffered through the cruelty of political persecution.  This type of sobbing and crying is covering over the land of China.

The political weather is getting colder here.  Those true patriots who seek justice have been arrested, sentenced, put into
education-through-labor camps, detentions, are under house arrest, and strictly controlled.  Mr. Zhang Lin could not afford to buy a computer.  When he has any money, he used it for his friends. All levels of Chinese government officials are so corrupted that they could build houses for themselves and to take care of their concubines, yet the police will not do much about it.  Yet, the computer Zhang Lin borrowed has been so important as to be classified as a "hostile computer".

We consider there are two reasons for this action from the police. The first is that they are executing the top officials' directive
of "needing to learn from Cuba and North Korea", an indication that the beginning of a cold political winter has started.  The
other is the BangBu police's resentment to Zhang Lin for his exposing the darkness of the society he is living in, the suffering
of the poor and the condemnation of the dictatorship, in particular in the last two years, especially since last November.

Did Mrs. Zhang say any "nonsense"?  Not at all.  I have read through all their writings carefully.  These are the true records of events, urgent appeals from the family, and the voice of the conscience.

Probably, the police have already designed a plot to take away Mr. Zhang's freedom completely by putting him in jail.  All those
who agree that China should have freedom and democracy, should appeal loudly for him, as well as all the others who will lose
their freedom.  To care about the others' freedom is to care of you own freedom, for Zhang Lin's today could be your tomorrow.

Recently, a lot of things have displayed the tendency toward a harsher political winter.  I have been warned by the Nanjing Police
that "you go back to your hometown for the Chinese New Year now and we will pick you up if you want to come back".  Then SiYang's police brought me back to this hometown of mine.  Is this a noble reception?  No.  It is just a way of police escort.

Recently, I have also received a lot of warnings from the police to not let my friends come to visit me.  A plain clothed police
wandered around my residence for the whole morning the day before yesterday to check on me through my niece and nephew.  Such a kind of delivering of "caring" at this double chilled days!

The police advised me to "have a good Chinese New Year". Nevertheless, for truth and justice, all of our friends have sacrificed our youth, and our safe days as normal persons.  We have even lost the freedom the animals in the woods have, and are under house arrest, detention, surveillance and arrest, and thrown into cold jail cells.  As everywhere there is the sobbing and crying of these terrified wives and children of the ones suppressed, how could I "have a good Chinese New Year"?  As we the Chinese
have fallen into the more severe political winter, how would I "have a good Chinese New Year"?

All the friends who care about the renaissance of China, please care for Zhang Lin and all the suppressed dissidents.

-- Yang TianShui
In my home town of SiYang, of Northern JiangSu Province

(The Wei Jingsheng Foundation is responsible for the accuracy of this version of the English translation.)
-------------------------------------------------------------
This is a message from WeiJingSheng.org

The Wei Jingsheng Foundation and the Overseas Chinese Democracy Coalition are dedicated to the promotion of human rights and democratization in China.  We appreciate your assistance and help in any means.  We pledge solidarity to all who struggle for human rights and democratic governance on this planet.

You are welcome to use or distribute this release.  However, please credit with this foundation and its website at:
www.weijingsheng.org

Although we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are seeking your contribution as well.  You may send your
articles, comments and opinions to: HCP@weijingsheng.org. Please remember, only in text files, not in attachments.

For website issues and suggestions, you may contact our professional staff and web master at: webmaster@Weijingsheng.org

To find out more about us, please also visit our websites at: www.WeiJingSheng.org and www.ChinaLaborUnion.org
for news and information for Overseas Chinese Democracy Coalition and human rights and democracy movement as whole, especially our Chinese Labor Union Base.

You may contact Ciping Huang at: HCP@Weijingsheng.org or 1-202-270-6980 for emergency or Wei Jingsheng Foundation office at: 1-202-543-1538 Fax: 1-202-543-1539

Wei Jingsheng Foundation's address is: 415 East Capitol Street, SE, Suite 2, Washington, DC 20003-3810,
USA Its postal address is: Wei Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA

You are receiving this message because you had previous shown your interest in learning more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese Democratic Movement.  To be removed from the list, simply reply this message and use "unsubscribe" as the Subject.  Please allow us a few days to process your request.

*************************************************************
中文版

Wei Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A108-O21
魏京生基金会新闻与文章发布号:A108-O21

Release Date: February 6, 2005
发布日:2005年2月6日

Topic: Urgent Attention: Mr. Zhang Lin is in Great Danger (by Yang
TianShui)
标题:张林处于危险之中 -- 杨天水

Original Language Version: English(Editorial)/Chinese(original
text)
(Chinese version at the end)
此号以中/英文为准(英文在前,中文在后)
若有阅读中文的困难,请直接访问我们的网站:www.weijingsheng.org