BBC新闻

万维读者

东西南北

民主党谢

正义党网

民主党盟

美国之音

多维新闻网

返回首页

English

六四档案

民主党部

亚洲自由

独立评论

大纪元网

王炳章论坛


 
关于本刊使用"平反六四"的说明
 
 
本刊发表《抓紧时机,平反六四》一文以后,有相当一些朋友提出异议,
认为"平反"一词,是典型的共产党语汇,"独立媒体"使用中共词汇,严重
不妥。为此,本刊特作简要说明如下:
 
"平反"是中国人使用两千年的一个词汇,它的意思是恢复本来面目,汉朝,
宋朝(如岳飞平反)等朝代都曾经使用过这个词。它与中共词汇完全无关。
相反,把它说成中共词汇,倒是中共,或受中共影响的人,望文生义的说
法。以为平反就是平"反革命",所以坚决反对使用这个词,这是这些年来,
由于某些朋友对中国语言知识的缺乏而闹的一个语言笑话。过去国内一些
朋友也持这种误解,为此产生很大争论。当时我和王希哲等都曾经说明过
这个问题。可惜没有在更大范围纠正这个笑话,很多人仍然不知道。前些
年海外似乎闹的更大,反对说平反。现在应该是纠正的时候了。
 
一般情况下,作为异议人士,以使用含义明确的"平反"词语为好。过去的
"重评",现在的"正名"当然都不错,但"平反"却更明确确切。平反这个词
的好处就是肯定事情定被歪曲,因而就要恢复本来面目。"重评"等等,却
不一定有这种意思。对六四,只有首先要恢复本来面目,即平反,才能进
一步做其他事情,包括抚恤赔偿,追究责任等等。没有平反,恢复本来面
目,就没有后面的一切。
 
至于由谁进行平反,那是另外一会事。可以由人民来平反,也可以由法院
来平反。中共把六四歪曲了,要求中共重评,正名,平反等等,例如象蒋
大夫这样的要求,也都是天经地义,理所当然,没有什么错误。有人坚决
反对要中共重评,正名,平反,无论是因为他姿态高,还是帮中共解脱,
那都是他个人的见解,如果硬要把这种见解强加给别人,客观上就是起帮
助中共解脱的作用。
 
      网路文摘编者2004-3-7